由于西方文化背景和思维方式存在着很大差异，有些词语的字面意思与真正含义完全不同，因此，一般学习者看至这些词语时，很容易犯“望文生义”的错误。本书较为系统地搜集、整理了中国人最容易误解的常见英语词语近2000条，基本上包含了常见的容易引起误解的英语词语。书中所有英语词语均给出例句和正误两种译文，并加以简明扼要的说明，使读者“知其然”，更知其“所以然”，通过了解和掌握英语中容易产生误解的词语，有效地避免理解和翻译错误。
